Beberapa waktu lalu, sempat tersiar kabar mengenai rencana penayangan anime Doraemon di Amerika Serikat. Namun sebelum hadir di layar kaca Negeri Paman Sam itu, Doraemon mengalami beberapa perubahan dan penyaringan dalam hal visual serta naskah.
Dilansir dari Oricon Style melalui Anime News Network (11/5/2014), perubahan-perubahan saat ini masih dalam tahap proses sebelum tayang pada Juli 2014 mendatang sebanyak 26 episode.
Ketika tampil di layar kaca Amerika nanti, anime ini diadaptasi untuk budaya dan kebiasaan orang-orang sana. Bahkan, lokasi dalam ceritanya pun bukan lagi di Jepang seperti versi aslinya, melainkan suatu tempat fiksi di Amerika Serikat.
Beberapa perubahan juga dibuat untuk menyisir secara ketat terhadap hal-hal bertema kekerasan, penggambaran diskriminasi, dan penggambaran konten seksual yang kerap muncul dalam versi Jepang.
Pergantian nama karakter dalam anime ini juga menghiasi perubahan tersebut. Sementara sang robot kucing tetap menggunakan Doraemon, akan tetapi Nobita diubah menjadi “Noby,” si gendut Giant menjadi “Big G“, dan Suneo diubah menjadi "Sneech".
Tak hanya nama tokohnya, beberapa alat-alat Doraemon pun diterjemahkan secara harafiah. Sebut saja `Pintu ke Mana Saja` yang aslinya `Dokodemo Door` diubah menjad “Anywhere Door,” `Baling-baling Bambu` yang bernama asli `Takecopter` diubah menjad “Hopter“. Seluruh nama alat ajaib lainnya juga diterjemahkan ke bahasa Inggris.
Visualisasi yang diubah saat penayangan nanti juga terhitung cukup banyak. Contohnya saja sumpit yang diubah menjadi garpu serta mata uang yen menjadi dollar seperti di bawah ini.
Pada kertas ujian Nobita pun huruf kanji dihapus sembari membubuhkan huruf F di bawah nama ‘Noby’. Selain itu, salah satu episode yang memperlihatkan Doraemon diperban hidungnya dihapus dan alat P3K diubah menjadi pizza.
Sebuah episode juga menghapus air mata deras Nobita saat ia menangis. Lalu huruf kanji dalam toko milik Gian diganti dengan tulisan Goda’s Goods.
Doraemon pernah tayang di negara-negara Asia Tenggara termasuk Indonesia. Di sini, anime tersebut mengudara sejak 1988 di salah satu televisi swasta. Versi manga Doraemon pertama kali terbit di Jepang sejak 1973.
Duo Fujiko Fujio (Hiroshi Fujimoto dan Motoo Abiko) membuat Doraemon pada 1969. Dalam kisahnya, sang kucing robot Doraemon dikirim oleh anak laki-laki dari masa depan ke masa lalu untuk membantu kakeknya yang masih kecil bernama Nobita.
Doraemon, Nobita, serta anak-anak lain pun menangani masalah sehari-hari dan bahkan menjadi penyebabnya setelah alat-alat masa depan dari dalam kantong ajaib Doraemon dikeluarkan. Mereka lalu memulai petualangan antar ruang dan waktu.
[via Liputan 6]
:3 USA negara ketat seperti celana pensil, ampe kartun pun di mod sebagiannya. Komen Back Sob di blog Saya
BalasHapus